英文特許明細書和訳 誤訳事例

第103回:■result in (4)

問題
With reference to FIG. 15, in the absence of antenna 802, loading of receive antenna 822 (e.g. by receive power conversion) may be non-optimum to receive energy in a loosely coupled regime resulting in very poor energy transfer efficiency.
誤答
×:図15を参照すると、アンテナ802がない場合、(たとえば、受信電力変換による)受信アンテナ822の装荷極めて低いエネルギー伝達効率を生じる疎結合レジームにおいてエネルギーを受信するのに最適でないことがある
正答
サンプル以外のコラムは、正答の表示に購読のお申込みとマイページログインが必要です
第102回 >> << 第104回