英文特許明細書和訳 誤訳事例

第215回:■付帯状況の“with” (4)

問題
In some embodiments, an attachment point may transmit fractional resource usage information and/or number of best effort users information about other attachment points in addition to its own attachment points, e.g., with such information having been exchanged between attachment points via a backhaul network.
誤答
×:いくつかの実施形態では、アタッチメントポイントは、それ自体のアタッチメントポイントに加えて、他のアタッチメントポイントに関する部分リソース使用情報および/またはベストエフォートユーザ数情報を、たとえば、そのような情報バックホールネットワークを介してアタッチメントポイントとの間で交換して、送信し得る。
正答
サンプル以外のコラムは、正答の表示に購読のお申込みとマイページログインが必要です
第214回 >> << 第216回