英文特許明細書和訳 誤訳事例

第409回:■構文解釈篇(51)

問題
Femto cell base stations are commonly designed for residential or small business environments, and can provide wireless coverage to mobile devices using a wireless technology (e.g., 3GPP Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) or Long Term Evolution (LTE), 1x Evolution-Data Optimized (1xEV-DO), …) to communicate with the mobile devices and an existing broadband Internet connection (e.g., digital subscriber line (DSL), cable, …) for backhaul.
誤答
フェムトセル基地局は、通常、宅内または小企業環境用に設計され、モバイルデバイスおよびバックホールのための既存のブロードバンドインターネット接続(たとえば、デジタル加入者回線(DSL)、ケーブル、...)と通信するために、ワイヤレス技術(たとえば、3GPPユニバーサルモバイルテレコミュニケーションズシステム(UMTS)またはロングタームエボリューション(LTE)、1xエボリューションデータオプティマイズド(1xEV-DO)、...)を使用して、モバイルデバイスにワイヤレスカバレージを与えることができる
正答
サンプル以外のコラムは、正答の表示に購読のお申込みとマイページログインが必要です
第408回 >> << 第410回